contribute

きている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

をつのらせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

加わる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

加担する

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 106

献金する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 170

原因である

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

原因となっている

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

貢献をする

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

資する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

助長する

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

送稿する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

役だつ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 118

役に立つ

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 13

役立つ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 181

●Idioms, etc.

only contribute ...: かえって〜をくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

do not contribute a dime: 指一本動かそうとしない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

contribute to the high interest: 興味をそそる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 79

contribute to a special study of ...: 〜を特別に勉強する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

be able to contribute pertinent information: 適切な情報をにぎってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

ask sb to contribute an interview to ...: 〜のために（人に）インタビューをしたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540