aspect

あらわれ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

つらがまえ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 204

ところ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

ネタ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

一面

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

際

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

姿

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

性格

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

側面

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

点

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

部分

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

風体

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

貌

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 113

面

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 238

目安

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 46

問題

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

要素

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

●Idioms, etc.

there are aspects of ... that may be understood in terms of ...: 〜には、〜に関連づけて理解できる部分がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

the notion of doing ... has its satisfying aspects: 〜する図を想像すると愉快でたまらない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

take on the aspect of ...: 〜と次元の異ならぬものになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

refer to such aspects of ...: 〜にふくまれるさまざまな行為を問題にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

other aspects of life: 生活の他の諸相 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

it is one of the more unpleasant aspect of ... that ...: 〜のわるい癖は〜だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

have no ..., nor any openness of aspect left: もはや〜で、あけっ放しなところなどはちっともない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

any aspect of one’s life at the moment: 自分の身に起こること フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

another particular aspect of one’s vanity: （人の）見栄坊な心の別のあらわれ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

a writer interested in every aspect of human experience: 人間のことなら何でも興味をもつ小説家 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161