satisfying

きぶんがよい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137

やりがいのある

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137

やり甲斐がある

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 401

胸のすくような

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

実に晴れがましい

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 361

充実した

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

小気味よい

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

●Idioms, etc.

completely satisfying: 文句のつけようがない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 149

the notion of doing ... has its satisfying aspects: 〜する図を想像すると愉快でたまらない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

the melons, heavy and satisfying in one’s hands: 手の中のメロンはずっしりと重く メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 275

just have a short but satisfying nap: 時間こそみじかいが深くて実のある仮眠をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

it is intensely satisfying when ...: 〜は痛快だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

be less satisfying than ...: 〜よりもさらに不毛だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25