inadvertently

あやまって

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

うっかり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 81

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244

うっかりして

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

つい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

なにげなく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 199

ふと

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 205

思わず

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 70

心ならずも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

不用意に

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

狼狽のあまり夢中で

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 38