helplessness

とほうにくれる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

どうにもならずもがいていること

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

はかないもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

ヘルプレスな状態

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

無防備

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254

●Idioms, etc.

a sensation of helplessness: 心細さ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 56

a feeling of helplessness: 諦め 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 93

to complete our helplessness: まったく窮したのは スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

no longer have a feeling of helplessness: 前に感じたほどの威圧感はない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 172

give a gasp of helplessness: 途方にくれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 220