horn

クラクション

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

サイレン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

ブザー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

ホーン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

関係する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

汽笛

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

警笛ラッパ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

●Idioms, etc.

sound three blasts on her horn: 三度汽笛を鳴らす 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

finish throwing the ball around the horn: 五・四・三・とボールをまわし終える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

be on the horns of a dilemma: まったくディレンマだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224