tape

ぺたりと貼りつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

テープ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

テープでとめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

故障箇所を固定するテープ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

貼り紙する

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 51

●Idioms, etc.

tape sth shut: ぴたりと封をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

be taped: 話がテープに録音される ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223

they get me on tape: 録音される ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 418

tape together on both sides: 裏表から、テープで支えあう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

have got it all taped splendidly: 評判は非のうちどころがない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 38