shriek

「きゃあッ」と悲鳴をあげる

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

わめく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 98

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

泣きわめく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

叫び

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

金属音

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

甲高い声で絶叫する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

声をしぼるようにさけぶ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

絶叫する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

頓狂な声

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

悲鳴をあげる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

咆哮する

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

慟哭

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 48

●Idioms, etc.

shriek with laughter: キャッキャッ喜んでいる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 31

shriek one’s rage: 金切り声とともにありったけの怒りを吐きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

wild shrieks of mirth: けたたましい笑い声 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

let out a nervous shriek: 甲高い悲鳴をあげる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

kick in with a syncopated shriek: きれぎれの悲鳴に似た音をたてて、〜が割りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とどなる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とわめく ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

a wind that shrieks as it come tearing through the prostrate treetops: ひれふす梢をわたる風の叫喚 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 64