mirth

●Idioms, etc.

wild shrieks of mirth: けたたましい笑い声 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

provocative of great mirth of sb’s mates: （人の）笑いをどっとよびおこす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

mirth and mischief lurk in every corner of sb’s face: 顔いっぱいに陽気ないたずらっぽい表情をみなぎらせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 88

draw an inappropriately mirthful elephant on ...: 〜に、場違いにひょうきんな笑みを浮かべた象の絵を残す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

offer sb a mirthless smile: 辛気くさく笑ってやる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 174

give a mirthless grin: 苦笑する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 282

mirthlessly：もの悲しく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

mirthlessly：陰鬱に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

smile mirthlessly: そっけない笑みを見せる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 240

unlady-like shouts of mirth are soon heard to proceed: じきに淑女らしからぬ哄笑がそこからほとばしるのが聞こえる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200