Translation/Meaning of "kick" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

kick up: もめごとを起こすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

kick some ass: しっかりやってきてくださいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

kick sb out: 〜を締め出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

kick sb: （人を）足蹴にするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 172

kick oneself: 地団駄を踏むセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 231

kick off ...: 〜を蹴りはずすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

kick in: 水の泡べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

kick in: 点火されたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

kick doors in: ドアを蹴やぶるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

just for kicks: ただ遊び心でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 212

the prospect of ass-kicking: だれかを痛い目にあわせられるかもしれないという期待をいだくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

one’s hands are kicking up the very dickens: 手の具合がめちゃくちゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

notice the way them dogs kicked up: こいつらの騒ぎに気がつくロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 13

kicked up by the power of the pitch: 球の威力で空中に舞い上がったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

kick up one’s heels: 羽目を外す三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 48

kick up in the cop mode: 警官モードに切り替わるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 189

kick that bare foot of one’s way up into the air: 靴をぬいだほうの足を空に突き刺すように蹴り上げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

kick sth into ...: （物を）〜に蹴込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

kick sb into doing: （人を）たきつけて〜するよう仕向けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

kick sb in the teeth: ぎゃふんといわせるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

kick oneself for one’s timidity: 自分の臆病に歯噛みするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

kick one’s life out: 痙攣しながら死んでゆくダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

kick one’s legs about: 足をばたばたさせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

kick one’s head off: メチャクチャに脚を蹴り上げるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

kick off the switch: スイッチを爪先で消すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97

kick off one’s shoes: 靴を脱ぎすてるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

kick in with a syncopated shriek: きれぎれの悲鳴に似た音をたてて、〜が割りこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

it’s a kick in the pants: こいつはおどろきだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 49

give sb a good stiff kick: （人に）一発気合を入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

give one sharp kick: えいっと一蹴りするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

get their collective ass kick: 連中はそろって痛棒を食わされることになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

get a kick out of sb doing: （人が）〜しているのがわかると嬉しくなるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

get a kick out of ...: 〜を面白がるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 239

be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ...: そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

be not just something that’s being kicked around: まわりからこづきまわされずにすむハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 40

be kicking and struggling: 懸命にもがいているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

be kicked out by sb: （人に）捨てられる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

be kicked in the stomach: みぞおちを蹴られるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

be getting a big kick out of the whole thing: すべてに見放された存在であるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

after sb’s kidneys and immune system kicked in again: 腎臓と免疫機能が回復するジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

a gust of wind kicks through the air: 一陣の風が夜空を渡るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a chilly wind kicks up, around sb: 冷たい風がまわりでさあっと音を立てるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437