immune

気づかない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

強い

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

素知らぬげ

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 41

無縁である

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

無関心

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 311

●Idioms, etc.

absolutely immune: 治外法権下にある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

seem absolutely immune to ...: 〜にまったく反応しないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

no one is immune to temptation: 誰でも悪人になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76