temptation

～したい気持ち

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

悪心

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 83

悪人になる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

誘惑

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

●Idioms, etc.

succumb to the temptation: 思いつくままにする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 204

present sth to sb with the added temptation that ...: （物を）渡す際、〜を言い添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

place one’s fists, out of temptation in one’s pocket: （人の）こぶしを安全地帯のポケットに納める Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

be vulnerable to the temptations of sth: （物に）飛びつきそうだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206