succumb

たまらない

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60

みまわれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

やられる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

屈服する

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

挫ける

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

息をひきとる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 383

倒れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

●Idioms, etc.

succumb to sleep: 眠気に襲われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

succumb to ...: 〜に乗せられる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

without succumbing to ...: 〜を乗り越えて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

succumb to the unaccustomed amounts of wine: 馴れない大酒に酔いつぶれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

succumb to the temptation: 思いつくままにする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 204

sb’s constitution doesn’t succumb too easily to fever: 強い熱に耐え得る体質の人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

be succumbed to the stern opposition of sb: （人の）強硬な反対に屈する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257