opposition

競争

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

相手組織

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

対立関係

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

敵

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 76

敵愾心

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

反対

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

論敵

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 30

●Idioms, etc.

soften sb’s opposition: とりなして許しを得る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

match the arrogant opposition: 負けてはいない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

be firm in one’s opposition to ...: 〜はあくまで断る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247