soften

うちとける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 84

しなやかにする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

やわらげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

機嫌が直る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 42

弱くなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

同情する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

軟化

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

力が抜ける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 152

●Idioms, etc.

soften sth: （物事を）軟化させる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

soften sb’s opposition: とりなして許しを得る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

don’t try to soften it: そんなに気づかってくれる必要はありませんよ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 52