murmur

おずおずと口にする

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

さざなみ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

ざわめき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

そっと感想を述べる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 193

そっと小声で囁く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

たずねる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 152

つぶやき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

つぶやく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

つぶやくようにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

ひそひそ声

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

ひそひそ話す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

ぼそぼそ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

もぐもぐいう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

言い訳をする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 154

口ごもる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

口のなかでつぶやく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

口のなかでもごもごいう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

口の中でひとり言みたいに言う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

口をはっきりあけずに答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

口吟む

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 234

私語

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 211

耳うち

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

耳打ちする

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 151

小さく言う

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 336

小声で口にする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 20

小声で答える

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 147

声がくぐもる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

誦える

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

●Idioms, etc.

one’s voice murmurs: 声をひそめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

murmur barely conscious: 夢うつつのあいだに思う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 16

murmur and complain: ぶつくさいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

trail off to a murmur: 語尾がもごもごと消える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

there is more murmuring among sbs: （人）たちの間でまた何事か密談が交わされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

make a soothing murmur: あいまいな返事をする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 53

break into a ‘... ’ murmur: 〜と話をさえぎる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242