‘

●Idioms, etc.

おれ、気んなってしょうがねえから: cause I‘m wonderin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

もちろん、これは笑いごとじゃあない: ‘Course this still isn’t what I’d call comical トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

一番砲塔: ‘A’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

「こっちはアル中更生会の卒業生」: ‘AA’ I said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

これから信じられないことが起こるぞ: you won‘t believe what you’re about to see プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

（人）みたいにハンサムな人ってちょっといないと思わない？: isn‘t sb about the most handsome man you’ve ever seen? ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通す: say ‘no’ right across the board ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する: act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わない: ‘boy’ is not a customary term of address for robots アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

〜をみて、思わず、「……」: address oneself to sth, ‘’ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

「〜しなさい」（人は）いう: ‘Do ...’, one advise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

むずかしくって、お手上げよ: I‘m afraid I don’t quite understand ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 119

おひきとりいただくしかないようだな: I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

冗談じゃなかったのか: you guys ain‘t bullshittin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

〜の方針を（人に）とやかくいわれる筋合いはない: can‘t allow sb to dictate us how we’ll run ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」: call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

相手がだれでもぶっぱなしてやる: I‘ll shoot ’anybody’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

お願いだから（物事を）してよ: I‘d appreciate it if you’d do sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

〜してくれませんか: I‘d appreciate it if you’d do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

それはなんとかなるでしょう: I don‘t see why something shouldn’t be arranged 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

言うこときかなきあ〜するぞ: do as you‘re told or I’ll do ... 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

あくまで「うわさ」だという: refer to as ‘rumors’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

大晦日には決まって特別なかご入りのオードブルを買ったものだ: On New Year’s Eve, as a matter of tradition, she‘d buy a special hors d’oeuvre basket ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜してみろというなら、それはお門違いだ: if you‘re asking me to do, you’re wasting your time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

劇場の座席であの映画を見てくれた観客: fuckin‘ asses in fuckin’ seats タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

(tt)の識別番号を与えられる: be assigned ‘tt’ label ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

二線級メンバー: ‘B’ squad プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

二番砲塔: ‘B’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

馬鹿やってる: bein‘ fuckin’ badass タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

特別なかご入りのオードブルを買ったものだ: she‘d buy a special hors d’oeuvre basket ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

時計と競争する: play ‘Beat the Clock’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

「見事だ」と二度つぶやく: whisper ‘beautiful’ twice over ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

もう一度いいかける。「おまえは拙者の--」: begin once more ‘You’re my --’ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 151

息もたえだえに「〜」という一語を喉の奥から絞り出す: manage to belt out the word ‘’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

さて、これはみなさんご存じじゃないと思いますが: I‘ll tell you something I’ll bet you didn’t know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

役に立てなくてすまなかった: I‘m sorry I couldn’t do better for you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

「その二人が結婚して、天文学的な財産ができた」と、（人が）いった: ‘between those two, unbelievable wealth, ’ said sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 179

「〜」快活な声は〜である: ‘’ boomed one マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

大きな声がする: ‘’ booms a voice マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

「〜」磊落な大声。: ‘’ boom cheerfully マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

〜と話をさえぎる: break into a ‘ ’ murmur タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

「〜」とだけ、〜はこたえる: ‘’ says one briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

わたしみたいなカスは、横で見ててもいけないんだ: like I‘m bummed out that I can’t watch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

例の "けなげな未亡人" といった見せかけ: this ‘noble widow’ business クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 218

「閉」のボタン: button labeled ‘Doors Close’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

（人を）「大佐」呼ばわりする: call sb ‘Colonel’ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

これは笑いごとじゃあない: this still isn‘t what I’d call comical トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

口調がぞんざいになった: have already stopped calling sb ‘mister’ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 151

なんだかまわりがざわざわしているが: sounds like we‘re talkin’ over two tin cans トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

そんなわけないでしょ: I‘m sure it can’t be スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

打明けたつていつこう差支へないわけだ: can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

洋々の二字が（人の）前途に棚引いている: it will be characterized best by the one word ‘boundless’ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 143

〜もないではない: I can‘t claim that I don’t do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

気の利いた質問ひとつひねり出せない: can‘t even come up with a fuckin’ question ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

無理に言わなくていいよ: if sb don‘t feel comfortable talking about it, sb don’t have to 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

「それもそうですね」ブルックスも同じた（どうじた）: ‘You have a point,’ Brooks conceded マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

「契約」関係で結ばれている: they have a ‘contract’ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

うわずった声は、すでに一番砲塔の轟然たる砲声にかき消されていた: his jerky voice lost in the crash of the guns of ‘A’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

「まさか」とグローリアがわめいた: ‘Darling’ Gloria wailed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 329

何を現実とするかにかかっている: depend on what ‘real’ is フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

「〜になりたい」というねがい: desire ‘to become ...’ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

（人の）咳払い: a disgusted ‘ick’ sound from sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

情け容赦ない競争: ‘dog eat dog’ competition サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

母方のおじである（人）もタクシー運転手の労働組合に入れなかった: there was also sb, on my mother’s side, who‘d been unable to join the taxi drivers’ union ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

「Ｊ」の縫いとり: the embroidered ‘J’ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

○△×のいずれかの点をつける: rate sth as ‘Good’ ‘Fair’ and ‘Poor’ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 60

さもしい男になったな、お前も: you‘ve finally turned into a sordid wretch, haven’t you? 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

困ったやつだな: you‘re a fine one, aren’t you 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

「〜」〜がひきとる: ‘’ one finishes for sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

「〜」って呼び名、なんだか親しみが感じられる: there is a friendliness to ‘’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

きみにじゃれてるだけよ: be just fuckin‘ wit’ ya タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

ギャアギャア騒ぎまくる: be fussin‘ and stinkin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

そんな人に執着するのはよしなせい: you‘re obsessing. you’ve got to let go of sb 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

きみが何を言いたいのか知らない: I don‘t know what you’re getting at デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね: don‘t get smart or I’ll warm your ear フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

このニュースを「リーク」として伝える: give sb the news as a ‘leak’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

どんなことがあっても泣くのだけはよそうと思ってた: I‘d give anything if I hadn’t サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

ありがたきご意見、しかとうけたまわっておくよ: I‘m glad we’re having this talk レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31