cheerfully

あけすけな

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

いやな顔一つしないで

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 35

うきうきと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

おだやかに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

おもしろがって

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 114

さわやかに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

はればれとした顔で

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 40

よろこんで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 8

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

愛想よく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

悪びれもせずあっけらかんと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

快活に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

楽しそうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

活溌にませた口調で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

喜び勇んで

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 62

嬉々として

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

泣きべそをかかずに

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 170

屈託ない表現で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

屈託なく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 259

屈託のない顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 107

元気よく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

笑いながら

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

笑みをふりまきながら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

上々の機嫌で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 108

愉快そうに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

有頂天になって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

陽気な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

陽気な口調で

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

陽気に

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 234

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

朗らかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

剽軽に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

皓々と

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 123

磊落な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

●Idioms, etc.

say cheerfully: 声をはずませる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 310

will have cheerfully died rather than do ...: 〜するくらいなら死んだほうがましだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97

seem almost cheerfully relaxed: のんびりしているように見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

girls are shouting cheerfully trying to get customers come in: 女たちは派手な声で客に呼びかけてゐる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

a respectable citizen walking cheerfully: 足取りも軽いごく普通の市民 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 16