button

キー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

スイッチ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

ベル

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

ボタン

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

ボタンをかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

ボタンをはめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

固く閉じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

●Idioms, etc.

start pushing buttons: どんどんはじめてください クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

push buttons: ひとを怒らせる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194

happy-face button: スマイル・バッジ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

buttons and banners: バッジ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

button up: 整理がついてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

push the right buttons: ツボを押さえる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 136

push all the buttons of an intercom: インターフォンを片っぱしから押す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

not caring a button for that: そんなことには一向構わずに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

A push B’s buttons and B refuse to jump: AがBを操ろうとし、Bが操られるのを拒否する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120