customary

いつもの

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

しきたり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

ふつう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

ふつうならある

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

習わし

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

習慣

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

通例

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

例によって

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

例によって例のごとく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

●Idioms, etc.

in one’s customary voice: 例の調子で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

for all one’s customary nimbleness: つねは身軽な（人） ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39