On

〜しおわると

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

〜した時には

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

〜するやいなや

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

〜にくりだす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

〜にしたがって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

〜につれて

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

〜にぶつかって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

〜にまたがって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

〜のうちに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

〜のおかげで

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 168

〜のついでに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

〜のむこうに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

〜の地に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

〜を口にしたところで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

〜越しに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

あてがう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

かかっている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

さした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

なか

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 2

に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

のせて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

またがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

めがけて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

加入している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

結果

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

際に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

触れる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

据えたまま

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 77

折に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

節

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

側面に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

帯びて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

当時は

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

踏んで

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

突いて

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

表面

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

描かれた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229

面する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

利いていると

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

●Idioms, etc.

remain on: つけっぱなし トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

On-Scene Investigation: 実況検分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

on the train: 車中 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

on the road: 路傍で ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

on sb’s return: 〜がもどったときに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

on sb’s return: （人が）もどると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

on one’s stool: 回転椅子に坐ったまま サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

on one’s own: （人の）一存で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

on me: 自前で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

on Main Street: メイン通りの真ん中で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

on and on: なおも ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

on and on: ひっきりなしに ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

on and off: 切れたりよりがもどったり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

on a chance: もしやと思って ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

on ...: 〜に面した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

I’ll go on: このまま帰ります ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 35

from then on: その時分から 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

flash off and on: 点滅 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

earlier on: とうに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

come on: ねえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

be on sb: 〜を（人に）まかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

be on each: 〜にも出ている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

be on ...: 〜をテーマにした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

be on: ノってくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 156

and so on: その他もろもろの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

with sb on it: （人が）一枚かんでいたからには ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

with one man on: ランナーを一人置いて ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

with one’s shoes on: 靴を履いたまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

wander on and on forever: どこまでも歩く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

turn on an electric polisher: 電動ポリシャーのスイッチを入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

they are on the couch: カウチの上で、ふたりはもつれあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

the words on one’s face: （人の）顔に表れている文字 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

the drinks are on the house: 酒は店のおごりだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

the Condors are on sb: コンドルが襲いかかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

that’s on one’s face: それは（人の）顔にでている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

stop on the stairs: 階段をのぼりかけた足をとめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

sth will be on pretty soon: 〜がもうじきはじまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

sth on a long strand of tape: 〜は紐のようにのびたテープの端にとめられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

so ... that you start hoping the meal might be on sb: この食事は（人の）おごりなのかとこっちに希望を抱かせるほど〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

run steadily, on and on: どんどん走る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 67

roses on the wall-paper: 壁紙に描かれたバラ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

put one’s paws up on ...: 〜に両方の前肢をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

only learned the details on one’s return: 話の顛末は帰ってきてから聞いた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

one’s hand on sb’s arm: （人の）腕に手をかけて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

one’s hand lay on sb’s wrist: （人の）手はあいかわらず（人の）手首に添えられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

on the way out: 見送りかたがた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

on the way home: 家に帰る前に カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

on the picnic blanket: ピクニックに出て毛布の上に寝そべっていたら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

on the hand between one’s legs: 両脚のあいだにはさまれた手を支点に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

on one’s day off from ...: 〜から一日休暇をとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

on and on forever: どこまでも行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

laugh on and on: 微笑がいつまでもとまらない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

It’s starting to get too cold on the porch: ポーチがぐっと冷えこみはじめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

it’s right on my way: 帰り道が一緒なんだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

if one’s control is on: コントロールのよいときなら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

have got to know something’s going on: なにかあるってことには気づいている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

go there off and on: そこにちょくちょくと通う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

go by on the river: 川面を往き来する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

flash on and off: めまぐるしく明滅する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

crawl away from sth on sb’s hands and knees: 両手と両膝を使って逃れようともがく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

continue off and on: 断続的に続く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

catch on to ...: 〜のことに気づく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

begin to move up on the outside: 外側からぐいっと上がってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

be sleeping quite peacefully, lying on ones right side: 右を下にし、すやすやと睡っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

be on the tape: 〜のことが話題になっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

be on the pay-roll: 手当てをもらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

be on one’s way out: 出かけるところだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

be on one’s way: 上げ潮に乗れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

be on about ...: 口癖のようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

be in on ...: 〜に関係している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be in on ...: 一枚かんでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

as if on a thorn: 棘の上に腰をおろしてしまう気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

arrange for sth to do on sb: （人に）対して〜する約束をとりつけることに成功する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

and on and on: どこまで行ってもきりがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

a girl on a hobby-horse: 揺り木馬にまたがった少女 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201