Investigation

ほじくる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

事件

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

事件捜査

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

手入れ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

審理

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

詮索

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

捜査

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 105

捜査活動

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

捜査当局

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

調査

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

●Idioms, etc.

open an investigation: 行動を起こす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

On-Scene Investigation: 実況検分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

a vice investigation: 風俗犯罪課 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

the police investigation is seldom strict: ずっと検案もゆるやかだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

have pursued one’s investigations into ... almost to completion: 〜まで、ほとんどあさりつくされてしまった 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

follow one’s investigation through: 調べあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49