blanket

おおいかくす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

すべてに当てはまるような

DictJuggler Dictionary

全体を覆うような

DictJuggler Dictionary

包括的な

DictJuggler Dictionary

毛布

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

●Idioms, etc.

blanket the city: 町中を閉ざす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

cover everything over in its deep blanket: 一切を深々とおおい隠してしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

condemn sth in a blanket manner: （物を）頭から有害だと決めつける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122