Street

おもて

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

シャバ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 419

往来

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 235

横丁

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

横町

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 105

外

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

街

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

街頭

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

街頭で商売をしている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

近所

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

公道

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

巷

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

世間を渡る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

丁目

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

町

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

町並み

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

通り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

通りの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

道

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

道端

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

道路

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 373

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

表

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 88

表の通り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

路上

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

路地

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

●Idioms, etc.

your street: おたくのまわり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

the sounds from the street: 表の音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

the shortest streets: 行きどまりの町々 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 73

the narrow street: 小路 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 52

streets: 町 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

street urchin: 浮浪児 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

street tax: ショバ代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

street guide: 地図 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

STREET ENDS: 「通り抜けできません」 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

street clothes: 私服 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

street bum: 浮浪者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

street address: 住所 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

sth-in-the-street: 当たり前の〜 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

somebody passing on the street: 通行人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

ride down the street on the sled: 橇にのる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

one’s street clothes: 私服 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

on the street: 街なかで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 128

on the street: 表で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

no one-way streets: 一方通行はだめだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

medieval streets: 中世の町筋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

major street pusher: 売人としては大物 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 435

main street: 目抜き通り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

in one’s time on the street: 警官時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

come out the street: 外に出る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

be street: 危ない街区の出身だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 390

a street person: 住所不定の浮浪者 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

work the other side of the street: 逆の側ではたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

when sb on the street: （人の）警官時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

walk down the street to the hamburger place: ちょっと歩いてハンバーガー・ショップまで行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

utterly raw energy of the streets: なにかめったやたらと荒々しいエネルギーに満ちた雑踏 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

the usual street immunity: 常套手段である免責 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

the streets are badly lit: 街灯はぼんやりと薄暗い ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

the run-down commercial street: うらぶれた商店街 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

the back streets of Calcutta: カルカッタの陋巷 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

streets familiar to sb’s feet: （人の）歩きなれた街々 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 126

streets are flooded with ...: 巷には〜が氾濫している 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

sleep in the street: 街角で一夜を明かす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

should not be on the streets: 野放しにされるべきではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

sb across the street: お向かいに住む（人） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

run into sb on the street: （人に）出くわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

on the street and ask for a dime for coffee: 通りすがりの人からコーヒー代をめぐんでもらう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

nobody on the street even do ...: 通行人は〜しようとすらしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

no movement on the street except in darkness: 路上を動くときは暗がりに限る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

low-slung for cornering paved city streets: 市街地舗装路でのコーナリング用に車体が低くできている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

live on the streets: 家には寄りつかずに暮らす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

go to this Catholic school up the street: あそこのカソリック学校の生徒です ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

go down the streets: 通りから通りを行く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

entryway just up the street: ビルの正面入口 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

drive through the streets of ...: 車は〜の街を抜けていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

being pulled from one’s sides to the other side of the street: 両脇にいた通行人が交差点を渡っていく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

be built below the street level: 地下につくってある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be both back on the streets: そろって出所する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 94

be a good street man: 腕のいい香具師である Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

anyone you’d see on the street: ごくふつうに見かける男女 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

a good street cop: 腕きき刑事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57