flooded

水浸しの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

●Idioms, etc.

be flooded over by sth: 〜にどっと襲いかかられる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

one’s mind is flooded with ...: 〜が目に浮かんでくる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 28

be flooded with patients: 患者が押しあうようにつめかける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 86

be flooded: 浸水する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 428

streets are flooded with ...: 巷には〜が氾濫している 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

a sun-flooded bend of the path: 陽当たりのいい曲がり角 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 159