bend

かがむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

かがめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 136

しだいにまるまる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

しゃがみこむ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

しゃがむ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 34

ねじまげる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ねじ曲げる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

よじれる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

カーブ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135

曲げる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

駆けつける

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 195

屈み込む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

屈める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

屈伸

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

腰を折る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

上体を曲げる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

身をかがめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

折る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

折れまがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

前かがみになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

前こごみになる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

道路がカーブしているところ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

●Idioms, etc.

bend the truth: ほんとのことを話してない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

bend over sth: 〜の上にかがみこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

bend over sb: （人）の上にかがみ込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

bend over sb: （人を）のぞき込む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 300

bend over backwards: 無理する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

bend over: （身体を）前に倒す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

bend over: おおいかぶさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

bend over: かがみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

bend over: へし折る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

bend over: 前かがみになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

bend one’s head: がっくり頭をおとす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

bend one’s back: 背を丸める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

bend forward: 身をかがめて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 51

bend forward: 身をのりだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

bend forward: 前かがみになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

bend forward: 前こごみになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

bend down: かがみ込む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

bend down: しゃがむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

bend down: 腰をかがめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

bend back: のけぞる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

stand bending over the balustrade: 欄干によりかかる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

near a bend in the river: 川の曲がりっ鼻のところに ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

have the habit of bending one’s head: うつむきがちにする癖がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 181

go completely around the bend: 完全にむこう側に行ってしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

every bend and curve of one’s small body is cool to the touch: （人は）小さく、体は隅々まで冷たい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

bent on helping to make the world safe for democracy: 民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

bend to the task of consolation: 必死に慰め役をつとめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 30

bend the truth ...: 〜なんかじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

bend over the side of the boat: 小舟の縁から身を乗り出す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

bend over the side of the boat: 船縁から身をのりだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

bend over at the waist: 腰をかがめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

bend one’s head over ...: 顔を〜の上にさしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

bend mine Eyes downwards: 下目を使う スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

bend inward on ...: のしかかる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

bend down to retrieve a dropped sth: （物を）屈み込んで拾う マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 10

bend down one’s head to hide a smile: 気づかれないように下を向いてにやりとする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

bend down one’s head to hide a smile: 笑いをかくすために頭をたれる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

bend a lead pipe over ...: 鉛管を打ちおろす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

be bent on ...: なにがなんでも〜しようとする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

be bend over backward to convince sb that ...: 〜だと一生懸命教えにかかる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

..., head bent over ...: 〜、〜をのぞき込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315