retrieve

つなぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

ひろう

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 34

引き取る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

拾い上げる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 280

拾う

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 10

乗りこむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

抜きとる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

預けてあった〜をとる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

●Idioms, etc.

be retrieved: よみがえってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132