run-down

うらぶれた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

くたびれた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

イカれる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

古びている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

荒廃した

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

寂れた

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

老朽化する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

be run-down: さびれている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

look a bit run-down: 古びている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 345