friendliness

なれなれしい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

温かい人間関係

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

使い勝手のよさ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

親しみ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

親愛の表現

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

人づきあい

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 41

人なつっこい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

打ちとける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398