glad

〜だといい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

ありがたい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

いい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

うれしさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

けっこう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

ほっとする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 353

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

よかった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

よかったと思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

悪くない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 397

感謝する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

歓迎すべきこと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

喜ぶ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

嬉しい

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 333

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

恐縮

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 89

胸を撫で降ろす

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 283

結構

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

大歓迎

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

納得して

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

●Idioms, etc.

I’m glad: よかった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

be glad ...: 〜が幸いだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

be glad ...: 〜で助かる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 135

be glad ...: 〜と知って安堵する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 192

be glad ...: 〜の心強さというものがある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

be glad: いいきびだと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

be glad: いい気味だと思う フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159

be glad: 歓迎する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

be glad: 満ち足りた思いである スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

we’re glad to have sb here: こちらに（人が）いらっしゃいます プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

sb will be glad to learn: いい知らせがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 82

move back into it with glad relief: 嬉々としてその中にもぐりこむ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 22

I’m very glad to hear it: いいことを聞かせてもらったよ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

I’m glad you mentioned sth: いいときに（物の）話を持ちだしてくれた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 131

I’m glad to see: ありがたいことに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

I’m glad to be able to tell you: 〜をご紹介したいと存じます クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

I‘m glad we’re having this talk: ありがたきご意見、しかとうけたまわっておくよ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31

have a face that make sb glad: その〜の顔を見ていると、（人は）心がうきうきしてくる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 48

glad you could make it: よくきたな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 227

glad to show that ...: 〜なんだという得意げな顔で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

glad to be rid of sth: （物を）手ばなしてしまえることにほっとする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 140

glad as hell to do: 〜することをすごく喜ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

be very glad to get out of the wood into an open place: 森から広っぱにでたときにはアリスは真実ほっとしてね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

be very glad to find ...: 〜とわかって、アリスはしんじつほっとする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

be very glad to find ...: 〜なわけではないので心からほっとする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

be rather glad to do: 〜ときには、ほっとする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

be rather glad to do: 〜ときは、さすがにほっとする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

be only too glad to have the pretext of ...: いい口実が出来たとばかりに〜する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

be only too glad to do: 〜できるのがありがたい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

be not at all glad: うれしくもなんともない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

be glad you do ...: きみも〜しているようで、大いに結構なことだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 61

be glad to walk slowly with: のろのろと担いでゆくのがせいぜいだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 281

be glad to see that ...: 〜ので、〜は胸をなでおろす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

be glad to see that ...: 〜を見て、（人）はほっとする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

be glad to see ...: 〜とは、ご苦労さまです デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

be glad to acknowledge one’s lordship: その支配力を認めるのにやぶさかではない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 150

be glad sb is there: （人の）姿を見て、ほっとする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 392

be glad of ...: 〜に好感がもてる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

be glad at Heart to do: 〜したと、内心密かに喜ぶ スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

be always glad of a bit of news: ニューズには、いつも聞き耳をたてる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59