appreciate

ありがたい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

ありがとうございます

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

いいところを知る

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

いただきたい

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

おもしろがる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

お願いだから

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

きく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

のみこむ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 283

よくわかっている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

よくわかる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 387

よく理解している

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

よさがわかる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 218

わかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

ガンリキ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

恩に着る

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

改めて思い起す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

堪えられない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

感じ入る

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 222

感謝している

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 249

感謝する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

感心する

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 210

感銘する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 25

歓迎する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

喜ぶ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 122

気づく

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

気に入る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

気持ちがよくわかる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

興味を示す

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 189

好き

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

仕事を認めてくれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

思い知らされる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

思い知る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

助かる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 131

素敵だ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

尊敬する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

体得する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

大事にする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 66

知る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

理解する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 137

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58

料る

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

●Idioms, etc.

never appreciate: 目に留めないものだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 120

jealously appreciate: 〜を重んじる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

I appreciate that: お気持はよくわかります ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 342

I appreciate ...: ご親切はありがたいんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

be not appreciated: いい顔をされない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 176

appreciate sth: 〜のことはわかってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

appreciate ...: 〜がわかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

appreciate ...: 〜をちゃんとわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

not appreciate sb ...: （〜をする人を）快く思わない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

it is not appreciated that ...: 〜はあまり知られていない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

I appreciate sb the most when I see sb the least: （人に）できるだけお会いしたくないんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

I’d really appreciate it if you could do: 〜していただきたいと思っていたんです 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

I‘d appreciate it if you’d do: 〜してくれませんか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

do not appreciate sth: （物事が）気にくわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

do not appreciate at all: 迷惑千万だ 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

begin to appreciate the meaning: 意味がわかりかける ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 155

be not appreciated now: いまじゃあんまりはやらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 328

appreciate the ancient spelling: 古風な綴りをありがたがる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215