dictate

すすめる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 95

とやかく言う

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

決する

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 15

指示する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

指図する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

読み上げる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

●Idioms, etc.

dictated but not read: 口述のみ、未校閲 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10