boom

どなる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

よく響く声で言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

快活な声

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

大きな声がする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

大きな声でいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

大きな声をあげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 362

大声

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

大繁盛

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

胴間声をあびせる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

鳴り響く〜の音

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

雷

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 595

湾口

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

●Idioms, etc.

boom out: 響きわたる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

be booming out: 大合唱している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

boom out in words: 言葉をひびかせる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

be too much the estate agent in the boom: 羽振りのいい不動産屋然とした ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296