trail

ついてくる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

なぞる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

におい

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 105

はみ出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

ひきずる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

ひるがえす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

運搬道路

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

行路

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

山道

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 120

針路

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

垂れる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

狙い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

追及

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

追跡

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

道

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 25

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 166

道のり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

尾行する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

裏付け

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

流れ出る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

力なく下がる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

●Idioms, etc.

trail off: がくっと減る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 111

trail off: とどかず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

trail off: ほそる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

trail off: 引きあげる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

trail off: 言い淀む スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

trail from ...: 〜からさがっている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

trail behind: 一歩遅れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

pull out on the trail: 出かける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45

when sb’s words trail off into a raucous, rhythmical snore: 〜と言うか言わないうちに大鼾をかきだす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 156

trail off, like a windup toy running out of steam: ねじがほどけた玩具のように、尾をひいて消える フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 77

trail off to a murmur: 語尾がもごもごと消える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

trail around with one: いつもそばにおいている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 292

trace sth’s tiny hard trail down one’s throat: 喉の奥を〜がぎくしゃくと通りぬけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

the words trail away in a mournful sigh: その言葉のしまいに、せつない吐息のような声をまぜる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 137

the noise of saber trailing behind sb: サーベルの音を残して 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

send sb up false trails: （人を）空まわりさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

sb’s voice trails off into a thoughtful silence: 語尾が薄れ、黙って考えこんでしまう ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

sb’s voice trails off: 声が急にうすれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 105

sb’s voice trail off: （人は）口ごもり、そのまま語尾を飲みこむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 399

paper trail authorizing sth: 〜を正当化する記録 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

one’s voice trailed off, disappearing into the still confusion of the room: 声は、部屋に広がったとまどいのなかに吸い込まれて消える フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

one’s hair trail over sb’s forearm in a small tickling torrent: （人の）乱れた髪は河の流れのように（人の）腕をくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

let one’s voice trail off: 言葉をにごす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

leave a trail of drips: ぽたぽた水をたらす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 334

give sb the trail: 道をゆずる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

casting like a hound on the trail: 獲物を追う猟犬のように嗅ぎまわり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

be on one’s unhappy trail down the hill: 不運の一途をたどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

a little trail of spittle on one’s lips: 唇に少々よだれがたまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140