torrent

河の流れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

早口

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

滝

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 174

流れ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

話

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 74

●Idioms, etc.

without interrupting this torrent of questions: 矢継ぎ早に問を発しながら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

torrents of wind and sand blow around sb: 風と砂が（人の）まわりでうずまく ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

quite a rushing torrent: 勢いよくほとばしっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 289

pelting torrents of rain: 篠つくような叩きつける雨脚 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230