snore

いびきをかく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

寝息をたてる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 101

眠くなる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 302

鼾

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

●Idioms, etc.

be snoring away: 高鼾が聞えてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

be asleep and snoring: ぐうぐうねむる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241