sbs

●Idioms, etc.

get sbs’s accounts straight: （人と）（人の）証言がつきあわされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

become the core of contention between sbs: （人）のあいだの口論の火種になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

why were sbs out in those fragile boats?: どうして（人）はこんなボロ船に乗り込んだんですか？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

brim over with sbs: 〜が大勢いる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

some bunch of sbs: （人）なんかの寄り集り 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

sbs are camped all over ...: （場所）は（人）たちで溢れ返る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

none of sbs can ever be delivered from ...: （人たちの）誰も〜から救出される見込みはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

see sbs walking in their clean clusters: （人たちが）清潔な服を着て、一緒に歩いていくところを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

sbs are coming and going: （人たちが）どたばたと出入りする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

be more or less leaving the current-day reality of sbs behind one: しばらくのあいだ、（人の）動向から遠のいてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

the desolate firetraps sbs used to live in when sb is child: 子供のころに暮らしていたわびしいおんぼろ家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 537

the perceived upswing in dissatisfaction and violence among sbs: （人の）あいだに目に見えてはびこるようになった不満と暴力 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

leave sb entirely to sbself: （人に）まかせっぱなしだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

it is evidently more than sb could manage by sbself: ひとりではどう見ても手におえなそうにない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

a few of sbs: （人）たちの中の何人か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

sbs gather on ...: （場所に）（人たちが）並ぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

a group of sbs: （人の）一団 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

souvenir hawkers sell sths to sbs: 記念品商売をする連中は（物を）（人に）売りさばく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

hold sbs all together: （人）たちをひとつに結びつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

feel as badly for her, every iota, as sb could feel for sbself: （人が）どんな気持でこの手紙を読むだろうかと、しみじみ彼女の立場をあわれに思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

sbs go back to a time when the mind of man runneth not to the contrary, Korea and the U: 人の心がおなじ方角に向いていた時代、朝鮮戦争と大学時代からの友人で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

a lot of sbs: （人）たちのおおかた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

it is evidently more than sb could manage by sbself: これがひとりの手にあまることは、はっきりしている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

fear manifests itself among sbs: （人）からおのずと恐怖がにじみでている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 147

a mix of sbs and sbs plus sbs: （人）たちと（人）たちと（人）たちが肩を並べ合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

there is more murmuring among sbs: （人）たちの間でまた何事か密談が交わされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

in the same state of nervous tension in which sb is sbself: （人と）同じように神経をはりつめて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 238

seem nicer than sbs: （人）たちよりはまともな人間に見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

offend some of the other sbs: 〜なことで頭に来る（人）たちもいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

there is an opposition between sbs: 〜の間に対立関係が存する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

among pusillanimous sbs: 腰抜けぞろいの（人）の中で 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 112

speculation is rampant among sbs that ...: （人の）あいだでは〜という憶測が飛び交っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

instruct sbs that they are not required to do: 〜しなくてもよいと説示する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

be not going unnoticed by sbs: （人）の目にとまらないわけがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

that’s why sbs are fighting: それで喧嘩になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 404

yell at sbs on TV from the comfort of his recliner: リクライニングチェアでくつろぎながらテレビに映る（人たち）に大声で文句を言う時間がたっぷりとできたのである ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3