fragile

きゃしゃな

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

たおやかな

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

なよなよ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

ひ弱な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

ボロい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

今にも倒れそう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 350

弱々しい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

傷つきやすい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 169

信頼性に乏しい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

折り目からちぎれかけている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

繊細

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 15

繊細な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

微細な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

無防備な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 209

●Idioms, etc.

put one’s hand on my arm, a fragile touch careful not to waken: 私に目をさまさせないようにと、そっと私の腕に手を置く カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 39

fragile plastic membrane of the dashboard: ダッシュボードのプラスチックの腹腔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183