rampant

ぼさぼさ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

狂暴な

DictJuggler Dictionary

手のつけようもなく旺盛な

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 120

繁茂する

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ran rampant: のさばる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

speculation is rampant among sbs that ...: （人の）あいだでは〜という憶測が飛び交っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

run rampant through ...: 〜にすっかり浸透する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 314

be as rampant as sth: （物に）負けずにはしゃぐ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172