sell

いいね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

おゆずりする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

扱う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

金とひきかえに斡旋する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

受けつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

出荷する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

処分する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

吹きこむ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 75

成功する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

説得する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

宣伝

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

他人の手に渡る

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

通信販売している

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

売りあるく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

売りさばく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

売りつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

売りはらう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

売り払う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

売る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

売れる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 212

売立てに出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 120

販売する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

払い下げる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 40

密売する

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

●Idioms, etc.

sold: 賛成 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

sell sb short: それはずいぶん（人）を舐めた話だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 76

sell out: すぐに売り払う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

sell oneself short: 自分を安売りする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

sell insurance door-to-door: 保険の外交をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

just sell: 売っぱらえばいい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

cannot be sold: 売り物にならない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

be sold: （人の）案を買っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

would sell ... for ...: 〜のためなら〜すら売る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

Will you sell it to me?: 売り物なんだろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

we are totally sold out: 全部売り切れでね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

the first-class seats are always sold out: ファースト・クラスは毎度満席になる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

sell sth to sb for twice that: 言い値は、その倍だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

sell sb a load of old cock: （人に）うそっぱちを吹き込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

look like what folks in one’s line of work call a tough sell: あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

I hate a tough sell: うるさがたが大嫌いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

get a job selling cosmetics door-to-door: 化粧品のセールスをして暮しを立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

do not sell sb any intoxicating liquor: 酒類はいっさいだめとくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

be virtually sold out: 完売に近い ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

be sold to the Chicago Cubs: シカゴ・カブスへ金銭トレードされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

be not out selling: 商売の手がすく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be not entirely sold on the lover theory: 愛人説には半信半疑だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

be completely sold on ...: 〜に夢中だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

a person selling sth: （物）のセールス 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13