murmuring

つぶやくような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

陰口

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 32

●Idioms, etc.

with sb murmuring around one: （人の）ざわめきのなか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

repeat after murmuring it once to oneself: 一度口の中でひとり言みたいに言ってみてから、もう一度復唱するように繰返す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

there is more murmuring among sbs: （人）たちの間でまた何事か密談が交わされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

puzzled and murmuring: けげんそうな顔でおしゃべりをはじめる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 116