soothing

おもねるような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

やさしい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

慰めに満ちた

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 53

気持が安まる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 103

趣味の良い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 172

心がなごむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

心が休まる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

心を鎮めてくれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

神経を鎮めてくれるような

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 353

聞く者の心をしずめる

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 28

落ち着きはらった

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 359

●Idioms, etc.

the sound of waves is soothing and pleasant: 波のさざめきは快い 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 132

say in a soothing tone: やさしくあやすように言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

make a soothing murmur: あいまいな返事をする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 53

be soothing just to do: 〜するだけで心が和む マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300