drag

つれこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

ひきずりだす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

ひきずる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

ひきだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

ひっぱってくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

ひっぱりだす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

やめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

ゆるめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

一口吸う

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

引きずる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73

引き剥がす

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109

煙

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

押しつぶす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

下げる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 238

呼ぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

持ちだす

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

重い足をひきずって行く

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

足枷

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289

大変

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

通り

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 30

変装

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

抱えてくる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

誘う

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 123

連れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

●Idioms, etc.

the main drag: 目抜き通り ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

get to be a drag: 荷が重い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

drag one’s heels: 手をこまぬいている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

drag one’s feet: 煮えきらない態度をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

drag on ...: 引き続く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

drag it around: ずるずるに延ばす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

drag in: 捕まえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

be dragging: 低迷状態だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

be dragged off: ひっぱり込まれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

walk, dragging one’s steps: のろのろと歩く 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 26

to drag tearfully home for the weekend: 週末の楽しみに泣きの涙でうちまで持って帰る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69

the matter have dragged along for so many weeks: 何日までも埒が明かない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 20

the days drag on: 毎日がだらだらと過ぎる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

take the first, long, self-indulgent drag: 最初の一服を思いきり長々と吸いこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 416

take a long drag off a big cigar: 太い葉巻を深々と吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

take a long drag: 大きく吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

five minutes drag themselves by: 五分という時間が這うようにすぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

drag sth to one’s knees: 〜をねじ伏せる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

drag sb on ...: （人を）〜に連れ出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

drag sb on ...: （人を）むりやり〜に引っ張り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

drag sb into mess: （人が）ごたごたに巻き込まれる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

drag sb down in a chicken wing: 地面に押し倒して腕をねじ上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 59

drag sb along to ...: （人を）〜へ引き立ててくる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 90

drag out all the old bones: 大昔の問題をひきずりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

drag oneself up from the table: テーブルに手をつき、ゆっくりと立ち上がる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 266

drag one’s feet about ...: 〜をしぶってなかなかやらない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

drag on for the rest of sb’s life: 一生〜を背中に負って生きていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

drag in the mud ...: 〜を引きずりおろす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21