wing

やっつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

フェンダー

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

羽交

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

羽根

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

調子をあわせる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

棟

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

庇護

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

舞い立つ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

翼を生えさせる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

翼棟

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 88

●Idioms, etc.

wing sb: どこかに当たる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 157

wing it: でっちあげる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

take sb under one’s wing: （人の）保護者になる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 105

take sb under one’s wing: （人の）保護者の役をかってでる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

take sb under one’s wing: 手元にひきとる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

run on a wing and a prayer: なだめたりすかしたりしないかぎり、まともに走ってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

practically bite sb on the wing: まっすぐ飛んできて、いきなりがぶりとやる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

one’s wings get clipped: 勝手気ままは許されない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

merely flap their wings futilely: いたずらにはたはたとむなしく羽ばたいているだけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

look for ways to take sb under one’s wing: 何かと（人を）かばう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

go by with wings on one’s heels: 尻に帆かけた（人が）通りすぎていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

dodge back under sb’s wing: （人の）うしろに隠れる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 163

be off and winging: そわそわふわふわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77