dodge

〜をよけて右へ左へと動く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

とびかう

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

肩すかしをくう

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

手

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

手段

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

身をのけぞらせる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

●Idioms, etc.

dodge to the side: ひねるように身をひるがえす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

dodge sb on one’s way to ...: （人に）遠慮しながら〜に向かう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

dodge back under sb’s wing: （人の）うしろに隠れる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 163

an inheritance tax dodge: 相続税対策 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99