cigar

葉巻

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 162

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

●Idioms, etc.

just forward sb’s cigar: 火を離さないでくれんか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24