apologize

あやまる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

お詫びをいう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

ことわる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

ごめんなさい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

わるいと思う

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

慰めを言う

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 221

言い訳をする

DictJuggler Dictionary

罪と意識する

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 198

謝る

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

謝罪

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

説明する

DictJuggler Dictionary

弁解

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

弁解する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 247

弁明する

DictJuggler Dictionary

詫び

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

詫びる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

詫びを言う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

詫び言を言う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

●Idioms, etc.

keep apologizing profusely: くどいほど詫びを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

I apologize: すまなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

apologize to sb: すみません、という 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

apologize profusely: 頭を下げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

too old to apologize anymore for anything: 老人の特権で、どんな無礼でも許されると思っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

apologize to sb and thank sb in the same breath: 詫びと礼を一緒に言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97