unlikely

あまり期待できそうもない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

ありそうにないこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

あろうことか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

うそみたいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

およそありえない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 82

その心配はない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 122

はずがない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

まさかと思うような

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 282

もともとないものねだりだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

怪しい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170

気にくわない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

稀有な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

極めてまれ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

筋ちがい

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 222

考えにくいことだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

思いがけもしない

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

思えない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

思わぬ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

至難のわざ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

似つかわしくない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

難しい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

望み薄

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

望めそうにない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 131

無理そう

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 81

無理な相談

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 125

●Idioms, etc.

unlikely supposition: そんなわけはない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113

unlikely message: 正体不明の暗号文 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

unlikely at best: 逆立ちしたってそれは無理だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

appear unlikely: 〜ということはなさそうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

an unlikely eventuality: 突飛な話 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 48

think it most unlikely: 九分九厘大丈夫だとは思う アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 245

there are unlikely to ...: 〜するのは無理だろう サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

rain is unlikely in the west: 西部地方は雨が降らないはずだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

murderers so often are unlikely: まさかこの人がというような人殺しはざらにいる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 64

it seems unlikely that ...: 〜とは、まず考えられない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 19

it is unlikely that ...: 〜とは思えない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

it is unlikely oversight: これは取越し苦労というものだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 145

it is unlikely ...: 〜とは考えにくい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

it is most unlikely that ...: 〜でない確率のほうがずっと高い べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

inevitable conclusion appears to be that is very unlikely ...: おほよそのところ答えは否である 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

indicate that any communication with sb is unlikely: （人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

in a most unlikely place: 思いもかけぬ場所で 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 20

be unlikely to do: 〜だと思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

be unlikely to be changed: つきくずされるようになることはまず考えられない 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 123

be a very unlikely candidate for doing: 〜できそうもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

as unlikely as it seems: 考えにくいことだが フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87