inevitable

かならず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

かならずとびだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

きまって出てくる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

こんなばあいにもかならずいる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

やむを得ない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

決定的な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

結果として

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

仕方がない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 146

仕方ない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

当然な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125

当然の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 206

特有の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

判で押したように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

否応なしに

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84

避けがたい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

避けては通れない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

避けられない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

必至である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

毎度きまって

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

余儀なくされる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

例によって

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

●Idioms, etc.

prolong the inevitable: 変えることのできない事実を先延ばしにする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 479

change the inevitable: 運命を変える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

be inevitable: やむを得ない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

be inevitable: 当然のことながら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 153

accept the inevitable: もうなるようにしかならない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

the rest is inevitable: あとは行くところまで行くしかない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

the inevitable sentence for murder is ...: 殺人はよくて〜だぞ レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 11

the enquiry that is inevitable: かならず開かれるはずの調査会 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

it is inevitable that ...: かならず〜ものだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

it is as inevitable as the seasons that ...: 〜は自然のなりゆきだろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391

inevitable conclusion appears to be that is very unlikely ...: おほよそのところ答えは否である 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

descend to the inevitable theme: 落ちるべきところへ落ちる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 188

AA would mean inevitable BB: AAならばBBしかない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 46