message

いいのこすこと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 370

いったこと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ご託宣

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 248

メッセージ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

挨拶文

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

意向

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

意思

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

意味

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

御託

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

口上

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

手がかり

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

情報

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 42

声

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

訴え

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

台詞

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

置き手紙

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

注意書き

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

伝言

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 382

伝言票

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

電文

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

電話の内容

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

答え

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

内容

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

文句

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

文面

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

連絡

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

●Idioms, etc.

voice messages: 留守電 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

there is no message: 何とも言ってこない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 69

send sb a personal secret message: （人に）秘密親書を送る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

send an important psychological message to sb: （人に）大いに心理的動揺をあたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 84

on the message on one’s answering machine: 留守電に入っている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

do not pass the message on to sb: 握りつぶす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

barf back an error message: エラー・メッセージを表示する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

actually hear sb’s message: （人の）言うことをまじめに聞く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54